「主題：H.o.i三強流【入国した観光客（スパイ）おもてな死】ソング」<br><span style="color: #cccccc;">「副題：我.々（視聴者）流【観光客（スパイ）黄泉（おみ）送り】ソング」</span><br><br>動画冒頭の注意事項をご確認の上、ご視聴ください。お借りしたものは動画内に記載しています。 <br>原曲を和訳し、更に意訳したらやっぱり和訳の原型が家出しました。 捏造設定過多のフィクションです。エセシリアスな雰囲気をお楽しみください。 <br><br>前々作（<a href="https://www.nicovideo.jp/watch/sm33196777" class="watch">sm33196777</a>）で「もっと意訳動画を！」と希望がありましたので挑戦してみました。<br>とっつきやすくて尚且つ短い曲を、と思ってこの曲を選びました…が <br>M.M.Dでよく使用されている箇所は一番のみで、フルバージョンがある事を翻訳中に知り驚きました。 （「本家の本家」も独特の世界観で素敵でした）<br>そんな素敵なフルバージョンの音声と【原文+意訳+和訳】と画面一杯に迫りくる文字情報をお楽しみください。 <br><br>次作：<a href="https://www.nicovideo.jp/watch/sm33380565" class="watch">sm33380565</a>　投稿作品まとめ：<a href="https://www.nicovideo.jp/mylist/62418570" target="_blank" rel="noopener">mylist/62418570</a> <br><br>【補足】<br>今作の背景カラー(パートの振り分け方)は前作と一緒です。<br><br>【広告してくださった方々、ありがとうございます。（2019.2.5）】<br>猫野伸 さん、みしろ さん、観光客 さん、福豆 さん、土管母艦 さん、ヤマネ さん、苗木誠 さん, えぬさん、ブルーさん<br><br>【追記1】<br>沢山のコメント、マイリス、広告、タグ付けありがとうございました！まさか主コメがタグ付けされるとは思わず驚きました！<br>【追記2】<br>主コメのﾎｰｲ検索避けをしました。ご指摘ありがとうございました。 <br><br>【追記3】 <br>本作の解説を投稿しました。<br><a href="https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10219978" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10219978</a><br>