1/28 再うｐです。結構重大な翻訳ミスを見つけたので前動画は消し、これは修正版です。<br> 前動画に広告していただいた、haniboさん、Lindemanさん、magpie103さん、あああさん、<br> PWさん、申し訳ありません。また、ありがとうございます。<br> 修正箇所はヘヴィー・バレルに関する部分で、M1919など中重機関銃の<br> 超極太バレル(スーパーヘヴィーデューティバレル)と、BARやM27IARの普通のヘヴィーバレル<br> は動画内で明確に区別すべきなのですが前動画では一緒くたになってました。<br><br>THE・座学。<br><br>翻訳したもの→<a href="https://www.nicovideo.jp/mylist/60618833" target="_blank" rel="noopener">mylist/60618833</a><br>転載元↓<br><a href="https://www.youtube.com/watch?v=z8aAXsJRzTM&t=94s" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=z8aAXsJRzTM&t=94s</a><br><br>注意事項<br> ・<b><font size="4">一時停止推奨です。</font></b>書いた本人が追いつけません。<br> ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語<br> の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、<br> 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。<br> ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。<br>
